16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:16:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֤םvayashkemIl se leva tôt Joshua 7:16:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 7:16:3 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerle matin Joshua 7:16:4 ⧉וַיַּקְרֵ֥בvayakrevet fit approcher Joshua 7:16:5 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Joshua 7:16:6 ⧉לִשְׁבָטָ֑יוlishvatavpar tribus Joshua 7:16:7 ⧉וַיִּלָּכֵ֖דvayillakhedet fut pris Joshua 7:16:8 ⧉שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃shevet yehudala tribu de Juda |
16. Traduction Formelle Josué se leva de bon matin, fit avancer Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut choisie. |
16. Traduction Dynamique Dès l’aube, Josué se leva et rassembla les Israélites par tribus, et la tribu de Juda fut désignée. |