17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:17:1 ⧉וַיַּקְרֵב֙vayakrevet il fit approcher Joshua 7:17:2 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֣חַתetmishpakhatla famille de Joshua 7:17:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Joshua 7:17:4 ⧉וַיִּלְכֹּ֕דvayilkodet elle fut prise Joshua 7:17:5 ⧉אֵ֖תet Joshua 7:17:6 ⧉מִשְׁפַּ֣חַתmishpakhatla famille de Joshua 7:17:7 ⧉הַזַּרְחִ֑יhazzarkhile Zérachite Joshua 7:17:8 ⧉וַיַּקְרֵ֞בvayakrevet il fit approcher Joshua 7:17:9 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֤חַתetmishpakhatla famille de Joshua 7:17:10 ⧉הַזַּרְחִי֙hazzarkhile Zérachite Joshua 7:17:11 ⧉לַגְּבָרִ֔יםlaghevarimpar les hommes Joshua 7:17:12 ⧉וַיִּלָּכֵ֖דvayillakhedet il fut pris Joshua 7:17:13 ⧉זַבְדִּֽי׃zavdiZabdi |
17. Traduction Formelle Il fit approcher les familles de Juda, et la famille des Zarhites fut prise par le sort. Puis il fit approcher la famille des Zarhites par maisons, et Zabdi fut désigné. |
17. Traduction Dynamique Il fit venir les clans de Juda, et c’est le clan des Zarhites qui fut tiré au sort. Ensuite, on fit avancer le clan des Zarhites par maisons, et Zabdi fut choisi. |