18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:18:1 ⧉וַיַּקְרֵ֥בvayakrevet il fit approcher Joshua 7:18:2 ⧉אֶת־בֵּית֖וֹetbeitosa maison Joshua 7:18:3 ⧉לַגְּבָרִ֑יםlagevareemhomme par homme Joshua 7:18:4 ⧉וַיִּלָּכֵ֗דvayilakhedet fut pris Joshua 7:18:5 ⧉עָכָ֞ןakhanAcan Joshua 7:18:6 ⧉בֶּן־כַּרְמִ֧יbenkarmeefils de Carmi Joshua 7:18:7 ⧉בֶן־זַבְדִּ֛יbenzavdeefils de Zabdi Joshua 7:18:8 ⧉בֶּן־זֶ֖רַחbenzerakhfils de Zérach Joshua 7:18:9 ⧉לְמַטֵּ֥הlematehde la tribu Joshua 7:18:10 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudahJuda |
18. Traduction Formelle Il fit approcher sa maison, homme par homme, et Akân, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut capturé. |
18. Traduction Dynamique On fit avancer les hommes de sa maison, et Akân, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné. |