19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:19:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Joshua 7:19:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 7:19:3 ⧉אֶל־עָכָ֗ןelakhanà Akân Joshua 7:19:4 ⧉בְּנִי֙benimon fils Joshua 7:19:5 ⧉שִֽׂים־נָ֣אsimnamets, je te prie Joshua 7:19:6 ⧉כָב֗וֹדkavodgloire Joshua 7:19:7 ⧉לַֽיהוָ֛הlayahwehau SEIGNEUR Joshua 7:19:8 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDieu de Joshua 7:19:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 7:19:10 ⧉וְתֶן־ל֣וֹvetenloet donne-lui Joshua 7:19:11 ⧉תוֹדָ֑הtodalouange / reconnaissance Joshua 7:19:12 ⧉וְהַגֶּד־נָ֥אvehagednaet dis, je te prie Joshua 7:19:13 ⧉לִי֙lià moi Joshua 7:19:14 ⧉מֶ֣הmece que Joshua 7:19:15 ⧉עָשִׂ֔יתָasitatu as fait Joshua 7:19:16 ⧉אַל־תְּכַחֵ֖דaltekakhedne cache pas Joshua 7:19:17 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimenide moi |
19. Traduction Formelle Josué dit à Acan : « Mon fils, accorde gloire au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Juge Révélateur} d’Israël et présente-lui ta reconnaissance. Déclare-moi ce que tu as fait ; ne me le cache pas. » |
19. Traduction Dynamique Josué parla à Acan : « Mon fils, honore le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Celui qui expose la faute} d’Israël et remercie-le. Confie-moi ce que tu as fait et ne me cache rien. » |