20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:20:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanet répondit Joshua 7:20:2 ⧉עָכָ֛ןakhanAkan Joshua 7:20:3 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַetyehoshuaà Josué Joshua 7:20:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Joshua 7:20:5 ⧉אָמְנָ֗הamnahvraiment Joshua 7:20:6 ⧉אָנֹכִ֤יanokhimoi Joshua 7:20:7 ⧉חָטָ֙אתִי֙khatatiai péché Joshua 7:20:8 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehcontre le SEIGNEUR Joshua 7:20:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Joshua 7:20:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 7:20:11 ⧉וְכָזֹ֥אתvekazotet ceci Joshua 7:20:12 ⧉וְכָזֹ֖אתvekazotet cela Joshua 7:20:13 ⧉עָשִֽׂיתִי׃asitij’ai fait |
20. Traduction Formelle Akân répondit à Josué et dit : « En vérité, moi, j’ai péché contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} le Dieu d’Israël {Elohei Yisraël, Protecteur national}, et telle et telle chose j’ai faite. » |
20. Traduction Dynamique Akân répondit à Josué : « Oui, j’ai péché contre le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l’Alliance} le Dieu d’Israël {Elohei Yisraël, Seigneur des batailles} ; et voici ce que j’ai fait. » |