3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:3:1 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuet ils revinrent Joshua 7:3:2 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַelyehoshuaà Josué Joshua 7:3:3 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet dirent Joshua 7:3:4 ⧉אֵלָיו֮elavà lui Joshua 7:3:5 ⧉אַל־יַ֣עַלalyaalne fais pas monter Joshua 7:3:6 ⧉כָּל־הָעָם֒kolhaamtout le peuple Joshua 7:3:7 ⧉כְּאַלְפַּ֣יִםkealpayimenviron deux mille Joshua 7:3:8 ⧉אִ֗ישׁeeshhommes Joshua 7:3:9 ⧉א֚וֹoou Joshua 7:3:10 ⧉כִּשְׁלֹ֣שֶׁתkishloshetcomme trois Joshua 7:3:11 ⧉אֲלָפִ֣יםalafimmille Joshua 7:3:12 ⧉אִ֔ישׁeeshhommes Joshua 7:3:13 ⧉יַעֲל֖וּyaaluqu'ils montent Joshua 7:3:14 ⧉וְיַכּ֣וּveyakuet frappent Joshua 7:3:15 ⧉אֶת־הָעָ֑יethaaiAï Joshua 7:3:16 ⧉אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙alteyagashamane fais pas peiner là-bas Joshua 7:3:17 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֔םetkolhaamtout le peuple Joshua 7:3:18 ⧉כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃kimeathemacar ils sont peu nombreux |
3. Traduction Formelle Ils revinrent vers Josué et lui dirent : « Que tout le peuple ne monte pas ; qu’environ deux mille ou trois mille hommes montent pour frapper Aï. Ne fais pas peiner tout le peuple là-bas, car ils ne sont qu’un petit nombre. » |
3. Traduction Dynamique Ils retournèrent auprès de Josué et déclarèrent : « Inutile de faire monter tout le monde ; que deux mille ou trois mille hommes montent pour attaquer Aï. Ne charge pas tout le peuple d’y aller, car ils sont peu. » |