21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:21:1 ⧉וָאֵ֣רֶאvaereet j'ai vu Joshua 7:21:2 ⧉בַשָּׁלָ֡לbashalalparmi le butin Joshua 7:21:3 ⧉אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩aderet shinarun manteau de Shinar Joshua 7:21:4 ⧉אַחַ֨תakhatun Joshua 7:21:5 ⧉טוֹבָ֜הtovabelle Joshua 7:21:6 ⧉וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣יםumaatayim shekalimet deux cents sicles Joshua 7:21:7 ⧉כֶּ֗סֶףkesefd'argent Joshua 7:21:8 ⧉וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤בuleshon zahavet une barre d'or Joshua 7:21:9 ⧉אֶחָד֙ekhadune Joshua 7:21:10 ⧉חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙khamishim shekalimcinquante sicles Joshua 7:21:11 ⧉מִשְׁקָל֔וֹmishkaloson poids Joshua 7:21:12 ⧉וָֽאֶחְמְדֵ֖םvaechmedemet je les ai convoités Joshua 7:21:13 ⧉וָֽאֶקָּחֵ֑םvaekakhemet je les ai pris Joshua 7:21:14 ⧉וְהִנָּ֨םvehinamet voici, ils Joshua 7:21:15 ⧉טְמוּנִ֥יםtemunimsont cachés Joshua 7:21:16 ⧉בָּאָ֛רֶץbaaretzdans la terre Joshua 7:21:17 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhà l'intérieur Joshua 7:21:18 ⧉הָאֽ͏ָהֳלִ֖יhaohaleema tente Joshua 7:21:19 ⧉וְהַכֶּ֥סֶףvehakesefet l'argent Joshua 7:21:20 ⧉תַּחְתֶּֽיהָ׃takhteyadessous |
21. Traduction Formelle J’ai aperçu dans le butin un beau manteau de Shinéar, deux cents sicles d’argent et une barre d’or d’un poids de cinquante sicles ; je les ai convoités et je les ai pris. Les voici cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l’argent est dessous. |
21. Traduction Dynamique Dans le butin, j’ai vu un magnifique manteau venant de Shinéar, deux cents pièces d’argent et une barre d’or pesant cinquante pièces ; je les ai désirés puis pris. Ils sont cachés dans le sol, au centre de ma tente ; et l’argent est en dessous. |