4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:4:1 ⧉וַיַּעֲל֤וּvayaaluet montèrent Joshua 7:4:2 ⧉מִן־הָעָם֙minhaamdu peuple Joshua 7:4:3 ⧉שָׁ֔מָּהshamahlà-bas Joshua 7:4:4 ⧉כִּשְׁלֹ֥שֶׁתkishloshetenviron trois Joshua 7:4:5 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmille Joshua 7:4:6 ⧉אִ֑ישׁishhommes Joshua 7:4:7 ⧉וַיָּנֻ֕סוּvayanusuet ils s'enfuirent Joshua 7:4:8 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Joshua 7:4:9 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheiles hommes de Joshua 7:4:10 ⧉הָעָֽי׃haaiAï |
4. Traduction Formelle Ainsi, environ trois mille hommes du peuple y montèrent, mais ils s’enfuirent devant les hommes d’Aï. |
4. Traduction Dynamique Près de trois mille hommes du peuple partirent, mais ils prirent la fuite devant les guerriers d’Aï. |