11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:11:1 ⧉וְכָל־הָעָ֨םvekholhaamet tout le peuple Joshua 8:11:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֜הhamilkhamahde la guerre Joshua 8:11:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 8:11:4 ⧉אִתּ֗וֹittoavec lui Joshua 8:11:5 ⧉עָלוּ֙alumontèrent Joshua 8:11:6 ⧉וַֽיִּגְּשׁ֔וּvayigshuet s’approchèrent Joshua 8:11:7 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet arrivèrent Joshua 8:11:8 ⧉נֶ֣גֶדnegeddevant Joshua 8:11:9 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Joshua 8:11:10 ⧉וַֽיַּחֲנוּ֙vayakhanuet campèrent Joshua 8:11:11 ⧉מִצְּפ֣וֹןmittsonau nord Joshua 8:11:12 ⧉לָעַ֔יlaaid’Aï Joshua 8:11:13 ⧉וְהַגַּ֖יvehagaiet le ravin Joshua 8:11:14 ⧉בינוbeinoentre lui Joshua 8:11:15 ⧉וּבֵין־הָעָֽי׃uveinhaaiet entre Aï |
11. Traduction Formelle Tout le peuple de guerre qui était avec lui monta ; ils s’approchèrent, arrivèrent en face de la ville et campèrent au nord d’Aï. Le ravin se trouvait entre eux et Aï. |
11. Traduction Dynamique Tous les combattants qui l’accompagnaient montèrent ; ils s’avancèrent jusqu’en face de la ville et installèrent le camp au nord d’Aï. La vallée se trouvait entre eux et la ville d’Aï. |