13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:13:1 ⧉וַיָּשִׂ֨ימוּvayasimuet placèrent Joshua 8:13:2 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple Joshua 8:13:3 ⧉אֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֗הetkolhamakhanehtout le camp Joshua 8:13:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Joshua 8:13:5 ⧉מִצְּפ֣וֹןmitspohnau nord Joshua 8:13:6 ⧉לָעִ֔ירlairde la ville Joshua 8:13:7 ⧉וְאֶת־עֲקֵב֖וֹveetakevoet son arrière-garde Joshua 8:13:8 ⧉מִיָּ֣םmiyamà l’ouest Joshua 8:13:9 ⧉לָעִ֑ירlairde la ville Joshua 8:13:10 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhet alla Joshua 8:13:11 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 8:13:12 ⧉בַּלַּ֥יְלָהbalailapendant la nuit Joshua 8:13:13 ⧉הַה֖וּאhahucette Joshua 8:13:14 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu Joshua 8:13:15 ⧉הָעֵֽמֶק׃haehmekde la vallée |
13. Traduction Formelle Ainsi le peuple disposa tout le camp au nord de la ville et l’arrière-garde à l’ouest. Cette nuit-là, Josué s’avança au milieu de la vallée. |
13. Traduction Dynamique Le peuple arrangea l’ensemble du camp au nord de la ville et l’arrière-garde à l’ouest de la ville. Cette nuit-là, Josué entra au cœur de la vallée. |