14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:14:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiEt il arriva Joshua 8:14:2 ⧉כִּרְא֣וֹתkirotquand vit Joshua 8:14:3 ⧉מֶֽלֶךְ־הָעַ֗יmelekhhaaile roi d'Aï Joshua 8:14:4 ⧉וַֽיְמַהֲר֡וּvayaharuils se hâtèrent Joshua 8:14:5 ⧉וַיַּשְׁכִּ֡ימוּvayashkimuet se levèrent tôt Joshua 8:14:6 ⧉וַיֵּצְא֣וּvayetseuet ils sortirent Joshua 8:14:7 ⧉אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣ירansheihairles hommes de la ville Joshua 8:14:8 ⧉לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵלlikraatyisraelà la rencontre d'Israël Joshua 8:14:9 ⧉לַֽמִּלְחָמָ֞הlamilkhamapour la bataille Joshua 8:14:10 ⧉ה֧וּאhuil Joshua 8:14:11 ⧉וְכָל־עַמּ֛וֹvekolammoet tout son peuple Joshua 8:14:12 ⧉לַמּוֹעֵ֖דlamoedau moment fixé Joshua 8:14:13 ⧉לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑הlifneihaaravadevant l'Araba Joshua 8:14:14 ⧉וְהוּא֙vehumais lui Joshua 8:14:15 ⧉לֹ֣אlone ... pas Joshua 8:14:16 ⧉יָדַ֔עyadasavait Joshua 8:14:17 ⧉כִּֽי־אֹרֵ֥בkiorevqu'un guet-apens Joshua 8:14:18 ⧉ל֖וֹlopour lui Joshua 8:14:19 ⧉מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃meiakhareihairderrière la ville |
14. Traduction Formelle Lorsque le roi d’Aï vit cela, il se hâta ; dès le matin, les habitants de la ville sortirent à la rencontre d’Israël pour le combat, lui et tout son peuple, vers le lieu fixé devant la plaine. Il ignorait qu’une embuscade l’attendait derrière la ville. |
14. Traduction Dynamique Dès que le roi d’Aï aperçut la situation, il se dépêcha, se leva tôt et les habitants de la ville sortirent pour affronter Israël dans la bataille. Le roi, avec tout son peuple, se dirigea vers l’endroit convenu devant la plaine ; il ignorait qu’une embuscade se trouvait derrière la ville. |