16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:16:1 ⧉וַיִּזָּעֲק֗וּvayizzaakuet tous furent appelés Joshua 8:16:2 ⧉כָּל־הָעָם֙kolhaamtout le peuple Joshua 8:16:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 8:16:4 ⧉בעירbairétaient dans la ville Joshua 8:16:5 ⧉בָּעַ֔יbaaià Aï Joshua 8:16:6 ⧉לִרְדֹּ֖ףlirdofpour poursuivre Joshua 8:16:7 ⧉אַחֲרֵיהֶ֑םacharehemaprès eux Joshua 8:16:8 ⧉וַֽיִּרְדְּפוּ֙vayirdefuet ils poursuivirent Joshua 8:16:9 ⧉אַחֲרֵ֣יachareaprès Joshua 8:16:10 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 8:16:11 ⧉וַיִּנָּתְק֖וּvayinnatkuet ils furent détournés Joshua 8:16:12 ⧉מִן־הָעִֽיר׃minhairde la ville |
16. Traduction Formelle Alors tout le peuple qui était dans la ville d’Aï se rassembla pour se lancer à la poursuite de ceux qui avaient pris la fuite ; ils poursuivirent Josué et furent séparés {natak: se détacher, être arraché de l’origine} de la ville. |
16. Traduction Dynamique Tous les habitants d’Aï se mobilisèrent et se lancèrent à la poursuite de Josué et furent entièrement tirés hors de la ville. |