17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:17:1 ⧉וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣רvelonisharet il ne resta pas Joshua 8:17:2 ⧉אִ֗ישׁishun homme Joshua 8:17:3 ⧉בָּעַי֙baaià Aï Joshua 8:17:4 ⧉וּבֵ֣ית אֵ֔לuveitelou Béthel Joshua 8:17:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Joshua 8:17:6 ⧉לֹֽא־יָצְא֖וּloyatsune sortirent pas Joshua 8:17:7 ⧉אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לakharei yisraelaprès Israël Joshua 8:17:8 ⧉וַיַּעַזְב֤וּvayaazvooet ils laissèrent Joshua 8:17:9 ⧉אֶת־הָעִיר֙ethairla ville Joshua 8:17:10 ⧉פְּתוּחָ֔הpetukhaouverte Joshua 8:17:11 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֖וּvayirdefooet ils poursuivirent Joshua 8:17:12 ⧉אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פakharei yisraelaprès Israël. |
17. Traduction Formelle Il ne resta aucun homme à Aï ni à Béthel qui ne soit sorti après Israël ; ils laissèrent {azav: abandonner, délaisser} la ville ouverte et poursuivirent Israël. |
17. Traduction Dynamique Il n’y eut personne à Aï ni à Béthel qui ne parte {yatsa: sortir, partir} à la suite d’Israël. Ils abandonnèrent la ville sans défense {petuchah: sans protection, vulnérable} et poursuivirent Israël. |