18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:18:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Joshua 8:18:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 8:18:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַelyehoshuaà Josué Joshua 8:18:4 ⧉נְ֠טֵהnetehétends Joshua 8:18:5 ⧉בַּכִּיד֤וֹןbakidonla lance Joshua 8:18:6 ⧉אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙asherbeyadkhaqui est dans ta main Joshua 8:18:7 ⧉אֶל־הָעַ֔יelhaaivers Aï Joshua 8:18:8 ⧉כִּ֥י בְיָדְךָ֖ki beyadkhacar en ta main Joshua 8:18:9 ⧉אֶתְּנֶ֑נָּהetnenahje la livrerai Joshua 8:18:10 ⧉וַיֵּ֧טvayetet il étendit Joshua 8:18:11 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 8:18:12 ⧉בַּכִּיד֥וֹןbakidonla lance Joshua 8:18:13 ⧉אֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹasherbeyadoqui était dans sa main Joshua 8:18:14 ⧉אֶל־הָעִֽיר׃elhairvers la ville |
18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} dit à Josué : « Étends la lance que tu tiens vers Aï, car je la livre entre tes mains. » Et Josué étendit vers la ville la lance qu’il tenait dans sa main. |
18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Militaire} dit à Josué : « Tends le javelot que tu tiens vers Aï, car je vais mettre cette ville sous ton pouvoir. » Alors Josué tendit le javelot qu’il tenait vers la ville. |