19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:19:1 ⧉וְהָאוֹרֵ֡בvehaorevet les hommes en embuscade Joshua 8:19:2 ⧉קָם֩kamse sont levés Joshua 8:19:3 ⧉מְהֵרָ֨הmeherahrapidement Joshua 8:19:4 ⧉מִמְּקוֹמ֤וֹmimmekomode leur position Joshua 8:19:5 ⧉וַיָּר֙וּצוּ֙vayarutsuet ils coururent Joshua 8:19:6 ⧉כִּנְט֣וֹתkintotdès qu'il a étendu Joshua 8:19:7 ⧉יָד֔וֹyadosa main Joshua 8:19:8 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils entrèrent Joshua 8:19:9 ⧉הָעִ֖ירhairdans la ville Joshua 8:19:10 ⧉וַֽיִּלְכְּד֑וּהָvayilkeduhaet ils la saisirent Joshua 8:19:11 ⧉וַֽיְמַהֲר֔וּvayemaharuet ils se sont hâtés Joshua 8:19:12 ⧉וַיַּצִּ֥יתוּvayatsituet ils incendièrent Joshua 8:19:13 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville Joshua 8:19:14 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshau feu |
19. Traduction Formelle Aussitôt, l’embuscade se leva rapidement de son lieu ; ils coururent, pénétrèrent dans la ville, s’en emparèrent et, sans tarder, mirent le feu à la ville. |
19. Traduction Dynamique Dès que l’embuscade se leva rapidement de sa position, ils se ruèrent, pénétrèrent dans la ville, la capturèrent, s’empressèrent et mirent le feu à la ville. |