20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:20:1 ⧉וַיִּפְנ֣וּvayifnuEt se tournèrent Joshua 8:20:2 ⧉אַנְשֵׁי֩ansheiles hommes de Joshua 8:20:3 ⧉הָעַ֨יhaaiAï Joshua 8:20:4 ⧉אַחֲרֵיהֶ֜םachareihemaprès eux Joshua 8:20:5 ⧉וַיִּרְא֗וּvayiruet virent Joshua 8:20:6 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinehet voici Joshua 8:20:7 ⧉עָלָ֜הalaétait monté Joshua 8:20:8 ⧉עֲשַׁ֤ןashanfumée Joshua 8:20:9 ⧉הָעִיר֙hairde la ville Joshua 8:20:10 ⧉הַשָּׁמַ֔יְמָהhashamaimahvers le ciel Joshua 8:20:11 ⧉וְלֹא־הָיָ֨הvelohayaet il n'y avait pas Joshua 8:20:12 ⧉בָהֶ֥םvahemen eux Joshua 8:20:13 ⧉יָדַ֛יִםyadaiyimforce {mains} Joshua 8:20:14 ⧉לָנ֖וּסlanuspour fuir Joshua 8:20:15 ⧉הֵ֣נָּהhenahde ce côté Joshua 8:20:16 ⧉וָהֵ֑נָּהvahenahou de l'autre côté Joshua 8:20:17 ⧉וְהָעָם֙vehaamet le peuple Joshua 8:20:18 ⧉הַנָּ֣סhanasqui s'était enfui Joshua 8:20:19 ⧉הַמִּדְבָּ֔רhamidbarau désert Joshua 8:20:20 ⧉נֶהְפַּ֖ךְnehpakhse retourna Joshua 8:20:21 ⧉אֶל־הָרוֹדֵֽף׃elharodefcontre le poursuivant |
20. Traduction Formelle Les hommes d’Aï se retournèrent et virent – et voici – la fumée de la ville qui montait vers le ciel ; ils n’avaient plus la force de fuir d’un côté ou de l’autre. Alors le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre le poursuivant. |
20. Traduction Dynamique Quand les hommes d’Aï se retournèrent, ils aperçurent la fumée s’élever au ciel. Incapables de bouger, ils ne purent s’enfuir. Le peuple en fuite fit face aux poursuivants. |