3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:3:1 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamet se leva Joshua 8:3:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 8:3:3 ⧉וְכָל־עַ֥םvekolamet tout le peuple Joshua 8:3:4 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhammilkhamade guerre Joshua 8:3:5 ⧉לַעֲל֣וֹתlaalotpour monter Joshua 8:3:6 ⧉הָעָ֑יhaaià Aï Joshua 8:3:7 ⧉וַיִּבְחַ֣רvayivkharet choisit Joshua 8:3:8 ⧉יְ֠הוֹשֻׁעַyehoshuaJosué Joshua 8:3:9 ⧉שְׁלֹשִׁ֨יםshloshimtrente Joshua 8:3:10 ⧉אֶ֤לֶףelefmille Joshua 8:3:11 ⧉אִישׁ֙ishhommes Joshua 8:3:12 ⧉גִּבּוֹרֵ֣יgibboreivaillants Joshua 8:3:13 ⧉הַחַ֔יִלhakhayilde valeur Joshua 8:3:14 ⧉וַיִּשְׁלָחֵ֖םvayishlakhemet les envoya Joshua 8:3:15 ⧉לָֽיְלָה׃lailade nuit |
3. Traduction Formelle Josué se mit en mouvement avec tout le peuple de guerre pour monter contre Aï. Il choisit trente mille hommes vaillants et les envoya de nuit. |
3. Traduction Dynamique Josué partit avec tous les guerriers pour se diriger vers la ville d’Aï. Il retint trente mille combattants courageux et les envoya pendant la nuit. |