21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:21:1 ⧉וִיהוֹשֻׁ֨עַviyehoshuaet Josué Joshua 8:21:2 ⧉וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֜לvekholyisraelet tout Israël Joshua 8:21:3 ⧉רָא֗וּrauvirent Joshua 8:21:4 ⧉כִּֽי־לָכַ֤דkilakhadque avait pris Joshua 8:21:5 ⧉הָֽאֹרֵב֙haorevl'embuscade Joshua 8:21:6 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairla ville Joshua 8:21:7 ⧉וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑ירvekhi ala ashan hairet que la fumée de la ville monta Joshua 8:21:8 ⧉וַיָּשֻׁ֕בוּvayashuvualors ils revinrent Joshua 8:21:9 ⧉וַיַּכּ֖וּvayakuet frappèrent Joshua 8:21:10 ⧉אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃etanshei haailes hommes d'Aï |
21. Traduction Formelle Josué et tout Israël virent que l’embuscade s’était emparée de la ville et que la fumée de la ville montait ; alors ils se retournèrent et frappèrent les hommes d’Aï. |
21. Traduction Dynamique Josué et tout le peuple d’Israël ont vu que ceux de l’embuscade avaient pris la ville et que la fumée s’élevait de la ville ; alors ils sont revenus et ont attaqué les soldats d’Aï. |