22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:22:1 ⧉וְאֵ֨לֶּהveehlehet ceux-ci Joshua 8:22:2 ⧉יָצְא֤וּyatsusont sortis Joshua 8:22:3 ⧉מִן־הָעִיר֙minhairde la ville Joshua 8:22:4 ⧉לִקְרָאתָ֔םlikratamà leur rencontre Joshua 8:22:5 ⧉וַיִּֽהְי֤וּvayihyuet ils furent Joshua 8:22:6 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraelpour Israël Joshua 8:22:7 ⧉בַּתָּ֔וֶךְbatavehkhau milieu Joshua 8:22:8 ⧉אֵ֥לֶּהehlehceux-ci Joshua 8:22:9 ⧉מִזֶּ֖הmizzehde ce côté Joshua 8:22:10 ⧉וְאֵ֣לֶּהveehlehet ceux-ci Joshua 8:22:11 ⧉מִזֶּ֑הmizzehde ce côté-là Joshua 8:22:12 ⧉וַיַּכּ֣וּvayakuet ils frappèrent Joshua 8:22:13 ⧉אוֹתָ֔םotameux Joshua 8:22:14 ⧉עַד־בִּלְתִּ֥יadbiltijusqu'à ce que pas Joshua 8:22:15 ⧉הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹhisheerloil laissa pour lui Joshua 8:22:16 ⧉שָׂרִ֥ידsareedun survivant Joshua 8:22:17 ⧉וּפָלִֽיט׃ufaleetni échappé |
22. Traduction Formelle Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, se trouvant au milieu d’Israël, ceux-ci d’un côté et ceux-là de l’autre ; et Israël les frappa jusqu’à ce qu’il ne reste pour lui ni survivant ni fugitif. |
22. Traduction Dynamique Les Israélites sortirent de la ville pour les attaquer, les prirent entre deux feux et les tuèrent sans laisser aucun survivant. |