28. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:28:1 ⧉וַיִּשְׂרֹ֥ףvayisrofet Josué brûla Joshua 8:28:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 8:28:3 ⧉אֶת־הָעָ֑יethaaiAï Joshua 8:28:4 ⧉וַיְשִׂימֶ֤הָvayisimehhaet en fit Joshua 8:28:5 ⧉תֵּל־עוֹלָם֙telolamun monceau éternel Joshua 8:28:6 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamahen ruines Joshua 8:28:7 ⧉עַ֖דadjusqu'à Joshua 8:28:8 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Joshua 8:28:9 ⧉הַזֶּֽה׃hazehprésent |
28. Traduction Formelle Josué brûla Aï, et la transforma en un monceau de ruines éternelles, une désolation, jusqu’à ce jour. |
28. Traduction Dynamique Josué mit le feu à la ville d’Aï et la réduisit à un tas de décombres, un lieu abandonné, qui subsiste encore aujourd’hui. |