29. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:29:1 ⧉וְאֶת־מֶ֧לֶךְveetmelekhet le roi Joshua 8:29:2 ⧉הָעַ֛יhaaid'Aï Joshua 8:29:3 ⧉תָּלָ֥הtalail pendit Joshua 8:29:4 ⧉עַל־הָעֵ֖ץalhaetsà un arbre Joshua 8:29:5 ⧉עַד־עֵ֣תadetjusqu'au moment Joshua 8:29:6 ⧉הָעָ֑רֶבhaahrevdu soir Joshua 8:29:7 ⧉וּכְב֣וֹאukhevoet à l'arrivée Joshua 8:29:8 ⧉הַשֶּׁמֶשׁ֩hashemeshle soleil Joshua 8:29:9 ⧉צִוָּ֨הtsivacommanda Joshua 8:29:10 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 8:29:11 ⧉וַיֹּרִ֧ידוּvayoriduet ils firent descendre Joshua 8:29:12 ⧉אֶת־נִבְלָת֣וֹetnivlatoson cadavre Joshua 8:29:13 ⧉מִן־הָעֵ֗ץminhaetsde l'arbre Joshua 8:29:14 ⧉וַיַּשְׁלִ֤יכוּvayashleekhuet ils jetèrent Joshua 8:29:15 ⧉אוֹתָהּ֙otala Joshua 8:29:16 ⧉אֶל־פֶּ֙תַח֙elpetakhà l'entrée Joshua 8:29:17 ⧉שַׁ֣עַרshaarde la porte Joshua 8:29:18 ⧉הָעִ֔ירhairde la ville Joshua 8:29:19 ⧉וַיָּקִ֤ימוּvayakimuet ils élevèrent Joshua 8:29:20 ⧉עָלָיו֙alavau-dessus de lui Joshua 8:29:21 ⧉גַּל־אֲבָנִ֣יםgalavanimun tas de pierres Joshua 8:29:22 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrand Joshua 8:29:23 ⧉עַ֖דadjusqu'à Joshua 8:29:24 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Joshua 8:29:25 ⧉הַזֶּֽה׃פhazehce |
29. Traduction Formelle Il fit pendre le roi d’Aï sur l’arbre jusqu’au soir ; puis, au coucher du soleil, Josué ordonna de faire descendre son cadavre de l’arbre. On le jeta à l’entrée de la porte de la ville ; et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. |
29. Traduction Dynamique On laissa le roi d’Aï pendu à un arbre jusqu’au soir ; au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on enlève son corps de l’arbre, et on le jeta devant la porte de la ville ; puis on empila sur lui un grand tas de pierres, qui est resté en place jusqu’à aujourd’hui. |