4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:4:1 ⧉וַיְצַ֨וvayetsavet il commanda Joshua 8:4:2 ⧉אֹתָ֜םotameux Joshua 8:4:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Joshua 8:4:4 ⧉רְ֠אוּreuvoyez Joshua 8:4:5 ⧉אַתֶּ֞םatemvous Joshua 8:4:6 ⧉אֹרְבִ֤יםorvimêtes en embuscade Joshua 8:4:7 ⧉לָעִיר֙laircontre la ville Joshua 8:4:8 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeahareiderrière Joshua 8:4:9 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Joshua 8:4:10 ⧉אַל־תַּרְחִ֥יקוּaltarkhikune vous éloignez pas Joshua 8:4:11 ⧉מִן־הָעִ֖ירminhairde la ville Joshua 8:4:12 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès loin Joshua 8:4:13 ⧉וִהְיִיתֶ֥םvihiyitemmais vous serez Joshua 8:4:14 ⧉כֻּלְּכֶ֖םkullekhemtous Joshua 8:4:15 ⧉נְכֹנִֽים׃nekhonimprêts |
4. Traduction Formelle Il leur donna cet ordre : « Voyez, vous êtes en embuscade derrière la ville. Ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et tenez-vous tous prêts. » |
4. Traduction Dynamique Il leur donna cet ordre : « Vous qui êtes tapis en embuscade derrière la ville, ne vous éloignez pas trop de la ville, et restez tous prêts. » |