31. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:31:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Joshua 8:31:2 ⧉צִוָּה֩tsivaa commandé Joshua 8:31:3 ⧉מֹשֶׁ֨הmosheMoïse Joshua 8:31:4 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֜הevedyahwehserviteur du SEIGNEUR Joshua 8:31:5 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Joshua 8:31:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 8:31:7 ⧉כַּכָּתוּב֙kakatuvselon ce qui est écrit Joshua 8:31:8 ⧉בְּסֵ֙פֶר֙beseferdans le livre Joshua 8:31:9 ⧉תּוֹרַ֣תtoratde la loi Joshua 8:31:10 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshede Moïse Joshua 8:31:11 ⧉מִזְבַּח֙mizbeakhun autel Joshua 8:31:12 ⧉אֲבָנִ֣יםavanimde pierres Joshua 8:31:13 ⧉שְׁלֵמ֔וֹתshelemotentières Joshua 8:31:14 ⧉אֲשֶׁ֛רashersur lesquelles Joshua 8:31:15 ⧉לֹֽא־הֵנִ֥יףlohenifpersonne n’a brandi Joshua 8:31:16 ⧉עֲלֵיהֶ֖ןaleihensur elles Joshua 8:31:17 ⧉בַּרְזֶ֑לbarzelde fer Joshua 8:31:18 ⧉וַיַּעֲל֨וּvayaaluet ils offrirent Joshua 8:31:19 ⧉עָלָ֤יוalavsur lui Joshua 8:31:20 ⧉עֹלוֹת֙olotholocaustes Joshua 8:31:21 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Joshua 8:31:22 ⧉וַֽיִּזְבְּח֖וּvayizbehuet ils sacrifièrent Joshua 8:31:23 ⧉שְׁלָמִֽים׃shelamimoffrandes de paix |
31. Traduction Formelle Conformément aux instructions que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi}, avait données aux fils d’Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, ils firent un autel de pierres entières sur lesquelles aucun fer n’avait été brandi. Sur cet autel, ils offrirent des holocaustes au SEIGNEUR et présentèrent des sacrifices de paix. |
31. Traduction Dynamique Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Sacré}, avait ordonné aux Israélites de dresser un autel de pierres intactes sur lequel aucun outil de fer n’avait été employé, comme le mentionne le livre de la loi de Moïse. Ils y offrirent des holocaustes au SEIGNEUR et y présentèrent des offrandes de paix. |