33. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:33:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡לvekholyisraelet tout Israël Joshua 8:33:2 ⧉וּזְקֵנָ֡יוuzkenavet ses anciens Joshua 8:33:3 ⧉וְשֹׁטְרִ֣יםveshotrimet officiers Joshua 8:33:4 ⧉וְשֹׁפְטָ֡יוveshoftaivet ses juges Joshua 8:33:5 ⧉עֹמְדִ֣יםomdimse tenant Joshua 8:33:6 ⧉מִזֶּ֣הmizzehd’un côté Joshua 8:33:7 ⧉וּמִזֶּ֣הumizehet de l’autre côté Joshua 8:33:8 ⧉לָאָר֡וֹןlaarondevant l’arche Joshua 8:33:9 ⧉נֶגֶד֩negeden face de Joshua 8:33:10 ⧉הַכֹּהֲנִ֨יםhakohanimles prêtres Joshua 8:33:11 ⧉הַלְוִיִּ֜םhalviyimles lévites Joshua 8:33:12 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseiportant Joshua 8:33:13 ⧉אֲר֣וֹןaronl’arche Joshua 8:33:14 ⧉בְּרִית־יְהוָ֗הbereetyahwehde l’alliance du SEIGNEUR Joshua 8:33:15 ⧉כַּגֵּר֙kagerétranger Joshua 8:33:16 ⧉כָּֽאֶזְרָ֔חkaezrakhcomme l’indigène Joshua 8:33:17 ⧉חֶצְיוֹ֙khetsyola moitié d’eux Joshua 8:33:18 ⧉אֶל־מ֣וּלelmuldevant Joshua 8:33:19 ⧉הַר־גְּרִזִ֔יםhargerizimle mont Garizim Joshua 8:33:20 ⧉וְהַֽחֶצְי֖וֹvehakhetsyoet l’autre moitié Joshua 8:33:21 ⧉אֶל־מ֣וּלelmuldevant Joshua 8:33:22 ⧉הַר־עֵיבָ֑לhareivalle mont Ébal Joshua 8:33:23 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Joshua 8:33:24 ⧉צִוָּ֜הtsivaavait ordonné Joshua 8:33:25 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoïse Joshua 8:33:26 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֗הevedyahwehle serviteur du SEIGNEUR Joshua 8:33:27 ⧉לְבָרֵ֛ךְlevarekhpour bénir Joshua 8:33:28 ⧉אֶת־הָעָ֥םethaamle peuple Joshua 8:33:29 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld’Israël Joshua 8:33:30 ⧉בָּרִאשֹׁנָֽה׃barishonaau début |
33. Traduction Formelle Et tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges se tenaient debout d’un côté et de l’autre de l’arche, devant les prêtres et les Lévites porteurs de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, étrangers comme autochtones. La moitié regardait le mont Garizim et l’autre le mont Ébal, selon l’ordre que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait donné auparavant pour bénir le peuple d’Israël. |
33. Traduction Dynamique Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges se tenaient debout de chaque côté de l’arche, face aux prêtres et aux Lévites porteurs de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Guide}, les étrangers comme les natifs. Une moitié regardait le mont Garizim et l’autre le mont Ébal, selon l’instruction que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait reçue pour bénir le peuple d’Israël au commencement. |