5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:5:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniet moi Joshua 8:5:2 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekolhaamet tout le peuple Joshua 8:5:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 8:5:4 ⧉אִתִּ֔יitisont avec moi Joshua 8:5:5 ⧉נִקְרַ֖בnikravnous approcherons Joshua 8:5:6 ⧉אֶל־הָעִ֑ירelhairà la ville Joshua 8:5:7 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Joshua 8:5:8 ⧉כִּֽי־יֵצְא֤וּkiyetsuquand ils sortiront Joshua 8:5:9 ⧉לִקְרָאתֵ֙נוּ֙likratenucontre nous Joshua 8:5:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Joshua 8:5:11 ⧉בָּרִֽאשֹׁנָ֔הbarishonala première fois Joshua 8:5:12 ⧉וְנַ֖סְנוּvenasnualors nous fuirons Joshua 8:5:13 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
5. Traduction Formelle Pour moi, avec tout le peuple qui m'accompagne, nous irons près de la ville ; et lorsqu’ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux. |
5. Traduction Dynamique Moi-même et tout le peuple avec moi, nous avancerons vers la ville ; dès qu’ils viendront à notre rencontre comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux. |