6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:6:1 ⧉וְיָצְא֣וּveyatsuet ils sortiront Joshua 8:6:2 ⧉אַחֲרֵ֗ינוּachareinuaprès nous Joshua 8:6:3 ⧉עַ֣דadjusqu'à Joshua 8:6:4 ⧉הַתִּיקֵ֤נוּhatikenunous les aurons attirés Joshua 8:6:5 ⧉אוֹתָם֙otameux Joshua 8:6:6 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ville Joshua 8:6:7 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 8:6:8 ⧉יֹֽאמְר֔וּyoamruils diront Joshua 8:6:9 ⧉נָסִ֣יםnasimnous fuyons Joshua 8:6:10 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlefaneinudevant nous Joshua 8:6:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Joshua 8:6:12 ⧉בָּרִֽאשֹׁנָ֑הbarishonahauparavant Joshua 8:6:13 ⧉וְנַ֖סְנוּvenasnualors nous fuirons Joshua 8:6:14 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifneihemdevant eux |
6. Traduction Formelle Ils se lanceront à notre poursuite jusqu’à ce que nous les ayons attirés {hatikenu: hifil, faire venir intentionnellement} hors de la ville, car ils diront : « Ils fuient devant nous comme la première fois ! » Et nous fuirons devant eux. |
6. Traduction Dynamique Ils viendront à notre poursuite jusqu’à ce que nous les ayons éloignés de la ville. Ils se diront : « Ils s’enfuient devant nous, comme auparavant ! » Et nous continuerons à fuir devant eux. |