11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:11:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Joshua 9:11:2 ⧉אֵלֵ֡ינוּeleinuà nous Joshua 9:11:3 ⧉זְֽקֵינֵינוּ֩zekeineinunos anciens Joshua 9:11:4 ⧉וְכָל־יֹשְׁבֵ֨יvekholyoshveiet tous les habitants Joshua 9:11:5 ⧉אַרְצֵ֜נוּartseinude notre pays Joshua 9:11:6 ⧉לֵאמֹ֗רleimoren disant Joshua 9:11:7 ⧉קְח֨וּkekhuprenez Joshua 9:11:8 ⧉בְיֶדְכֶ֤םbeyedkhemdans votre main Joshua 9:11:9 ⧉צֵידָה֙tseidades provisions Joshua 9:11:10 ⧉לַדֶּ֔רֶךְladerekhpour le voyage Joshua 9:11:11 ⧉וּלְכ֖וּulekhuet allez Joshua 9:11:12 ⧉לִקְרָאתָ֑םlikratamà leur rencontre Joshua 9:11:13 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֤םvaamartemet vous direz Joshua 9:11:14 ⧉אֲלֵיהֶם֙aleihemà eux Joshua 9:11:15 ⧉עַבְדֵיכֶ֣םavdeikhemvos serviteurs Joshua 9:11:16 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnunous sommes Joshua 9:11:17 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant Joshua 9:11:18 ⧉כִּרְתוּ־לָ֥נוּkirtulanuconcluez avec nous Joshua 9:11:19 ⧉בְרִֽית׃bereetune alliance |
11. Traduction Formelle Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit : Prenez dans vos mains des provisions pour le chemin, allez à leur rencontre et vous leur direz : Nous sommes vos serviteurs, et maintenant, concluez une alliance avec nous. |
11. Traduction Dynamique Les anciens et tous les habitants de notre pays nous ont ordonné : Prenez des provisions et partez à leur rencontre. Quand vous les verrez, dites-leur : Nous sommes vos serviteurs. Faites donc avec nous une alliance. |