12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:12:1 ⧉זֶ֣הzehceci Joshua 9:12:2 ⧉לַחְמֵ֗נוּlakhmenunotre pain Joshua 9:12:3 ⧉חָ֞םkhamétait chaud Joshua 9:12:4 ⧉הִצְטַיַּ֤דְנוּhittsaiyadnunous avons pris comme provision Joshua 9:12:5 ⧉אֹתוֹ֙otole Joshua 9:12:6 ⧉מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmibateinude nos maisons Joshua 9:12:7 ⧉בְּי֥וֹםbeyomle jour Joshua 9:12:8 ⧉צֵאתֵ֖נוּtseetenunous sommes partis Joshua 9:12:9 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpour aller Joshua 9:12:10 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhemvers vous Joshua 9:12:11 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant Joshua 9:12:12 ⧉הִנֵּ֣הhinehvoici Joshua 9:12:13 ⧉יָבֵ֔שׁyaveshil est sec Joshua 9:12:14 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet il est devenu Joshua 9:12:15 ⧉נִקֻּדִֽים׃nikudimémietté |
12. Traduction Formelle Voici notre pain : chaud, nous l’avons pris en provisions de nos maisons le jour de notre départ pour venir vers vous, et maintenant, il est sec et en miettes {niqqudim : morcelé, fragmenté}. |
12. Traduction Dynamique Regardez : notre pain, que nous avons emporté chaud de nos maisons le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, est maintenant tout desséché et il est en morceaux. |