13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:13:1 ⧉וְאֵ֨לֶּהveehlehet ceux-ci Joshua 9:13:2 ⧉נֹאד֤וֹתnodotoutres Joshua 9:13:3 ⧉הַיַּ֙יִן֙hayayindu vin Joshua 9:13:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 9:13:5 ⧉מִלֵּ֣אנוּmillehnunous avons remplis Joshua 9:13:6 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimneufs Joshua 9:13:7 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinnehet voici Joshua 9:13:8 ⧉הִתְבַּקָּ֑עוּhitbakkuelles sont crevées Joshua 9:13:9 ⧉וְאֵ֤לֶּהveehlehet ceux-ci Joshua 9:13:10 ⧉שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙salmoteinunos vêtements Joshua 9:13:11 ⧉וּנְעָלֵ֔ינוּunealeinuet nos sandales Joshua 9:13:12 ⧉בָּל֕וּbalusont usés Joshua 9:13:13 ⧉מֵרֹ֥בmeirovpar l’abondance de Joshua 9:13:14 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhle chemin Joshua 9:13:15 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
13. Traduction Formelle Et voici ces outres à vin que nous avons remplies toutes neuves, et voici qu’elles se sont déchirées. Et voici nos vêtements et nos sandales usés par l’excessive longueur du chemin {derekh: chemin, parcours}. |
13. Traduction Dynamique Regardez ces outres à vin que nous avions remplies quand elles étaient neuves : elles sont maintenant déchirées. Nos vêtements et nos sandales sont complètement usés car nous avons tant marché. |