15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:15:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit Joshua 9:15:2 ⧉לָהֶ֤םlahempour eux Joshua 9:15:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 9:15:4 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaix Joshua 9:15:5 ⧉וַיִּכְרֹ֥תvayikhrotet il conclut Joshua 9:15:6 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux Joshua 9:15:7 ⧉בְּרִ֖יתbereetune alliance Joshua 9:15:8 ⧉לְחַיּוֹתָ֑םlekhaiyotampour les laisser vivre Joshua 9:15:9 ⧉וַיִּשָּׁבְע֣וּvayishsavuet ils jurèrent Joshua 9:15:10 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Joshua 9:15:11 ⧉נְשִׂיאֵ֖יnesieichefs Joshua 9:15:12 ⧉הָעֵדָֽה׃haedade l’assemblée |
15. Traduction Formelle Josué conclut avec eux un accord de paix et établit une alliance pour leur laisser la vie, puis les chefs de l’assemblée le confirmèrent par serment. |
15. Traduction Dynamique Josué accepta de vivre en paix avec eux et conclut une alliance pour épargner leur vie, puis les dirigeants de la communauté jurèrent d’y tenir. |