16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:16:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiEt il arriva Joshua 9:16:2 ⧉מִקְצֵה֙miktsehà la fin Joshua 9:16:3 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois Joshua 9:16:4 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Joshua 9:16:5 ⧉אַחֲרֵ֕יakhareiaprès Joshua 9:16:6 ⧉אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּasherkartuqu'ils avaient conclu Joshua 9:16:7 ⧉לָהֶ֖םlahemavec eux Joshua 9:16:8 ⧉בְּרִ֑יתbereetune alliance Joshua 9:16:9 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֗וּvayishmeuet ils apprirent Joshua 9:16:10 ⧉כִּי־קְרֹבִ֥יםkikrovimqu'ils étaient proches Joshua 9:16:11 ⧉הֵם֙hemils Joshua 9:16:12 ⧉אֵלָ֔יוeilavà eux Joshua 9:16:13 ⧉וּבְקִרְבּ֖וֹuvkirboet parmi eux Joshua 9:16:14 ⧉הֵ֥םhemils Joshua 9:16:15 ⧉יֹשְׁבִֽים׃yoshvimhabitaient |
16. Traduction Formelle Au bout de trois jours, après qu’ils eurent conclu une alliance avec eux, ils apprirent que ces derniers étaient leurs voisins et qu’ils habitaient au milieu d’eux. |
16. Traduction Dynamique Trois jours après avoir scellé l’alliance, ils se rendirent compte que ces gens se trouvaient tout près d’eux et qu’ils habitaient parmi eux. |