17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:17:1 ⧉וַיִּסְע֣וּvayisuEt ils partirent Joshua 9:17:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לbeneiyisraelles fils d'Israël Joshua 9:17:3 ⧉וַיָּבֹ֛אוּvayavouet ils arrivèrent Joshua 9:17:4 ⧉אֶל־עָרֵיהֶ֖םelarehemà leurs villes Joshua 9:17:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Joshua 9:17:6 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֑יhashleeshile troisième Joshua 9:17:7 ⧉וְעָרֵיהֶם֙vearehemet leurs villes Joshua 9:17:8 ⧉גִּבְע֣וֹןgivonGabaon Joshua 9:17:9 ⧉וְהַכְּפִירָ֔הvehakfiraet la Kephira Joshua 9:17:10 ⧉וּבְאֵר֖וֹתuverotet Beeroth Joshua 9:17:11 ⧉וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃vekiryatyearimet Kiriath-Jearim |
17. Traduction Formelle Les fils d’Israël se mirent en marche et, le troisième jour, parvinrent à leurs villes ; c’étaient Gabaon, Kephira, Bééroth et Kirjath-Jearim. |
17. Traduction Dynamique Les Israélites prirent la route et atteignirent, le troisième jour, leurs villes : Gabaon, Kephira, Bééroth et Kirjath-Jearim. |