18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:18:1 ⧉וְלֹ֤אvelomais ils ne Joshua 9:18:2 ⧉הִכּוּם֙hikumles frappèrent Joshua 9:18:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 9:18:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 9:18:5 ⧉כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּkinishbeuparce qu'ils avaient juré Joshua 9:18:6 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Joshua 9:18:7 ⧉נְשִׂיאֵ֣יnesieiles chefs de Joshua 9:18:8 ⧉הָֽעֵדָ֔הhaeidal'assemblée Joshua 9:18:9 ⧉בַּֽיהוָ֖הbayahwehpar le SEIGNEUR Joshua 9:18:10 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheile Dieu de Joshua 9:18:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 9:18:12 ⧉וַיִּלֹּ֥נוּvayillonuet murmurèrent Joshua 9:18:13 ⧉כָל־הָעֵדָ֖הkolhaeidatoute l'assemblée Joshua 9:18:14 ⧉עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃alhannesiimcontre les chefs |
18. Traduction Formelle Et les fils d’Israël ne les frappèrent pas, car les chefs de l’assemblée leur avaient juré par le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Témoin Suprême} ; et toute l’assemblée murmura contre les dirigeants. |
18. Traduction Dynamique Les Israélites ne les attaquèrent pas, puisque les chefs du peuple leur avaient juré en invoquant le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Garant des Promesses} ; alors tout le peuple se plaignit des chefs. |