19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:19:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomruMais dirent Joshua 9:19:2 ⧉כָל־הַנְּשִׂיאִים֙kolhanesiimtous les chefs Joshua 9:19:3 ⧉אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔הelkolhaedaà toute l'assemblée Joshua 9:19:4 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunous Joshua 9:19:5 ⧉נִשְׁבַּ֣עְנוּnishbanuavons juré Joshua 9:19:6 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Joshua 9:19:7 ⧉בַּֽיהוָ֖הbayahwehpar le SEIGNEUR Joshua 9:19:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheile Dieu de Joshua 9:19:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 9:19:10 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant Joshua 9:19:11 ⧉לֹ֥אlonous ne pouvons pas Joshua 9:19:12 ⧉נוּכַ֖לnukhalpouvons Joshua 9:19:13 ⧉לִנְגֹּ֥עַlingoatoucher Joshua 9:19:14 ⧉בָּהֶֽם׃bahemeux. |
19. Traduction Formelle Alors tous les chefs dirent à toute l’assemblée : « Nous avons juré par le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Témoin Souverain} d’Israël ; dès lors nous ne pouvons pas leur porter atteinte. » |
19. Traduction Dynamique Tous les chefs annoncèrent à toute la communauté : « Nous avons fait serment envers eux par le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Garant d’Alliance} d’Israël ; désormais il nous est interdit de les toucher. » |