20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:20:1 ⧉זֹ֛אתzotCeci Joshua 9:20:2 ⧉נַעֲשֶׂ֥הnaasehnous ferons Joshua 9:20:3 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Joshua 9:20:4 ⧉וְהַחֲיֵ֣הvehakhayehet laisse vivre Joshua 9:20:5 ⧉אוֹתָ֑םotameux Joshua 9:20:6 ⧉וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤הveloyihyehet qu'il n'y ait pas Joshua 9:20:7 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙aleinusur nous Joshua 9:20:8 ⧉קֶ֔צֶףketsefcolère Joshua 9:20:9 ⧉עַל־הַשְּׁבוּעָ֖הalhashvuahà cause du serment Joshua 9:20:10 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּashernishbanuque nous avons juré Joshua 9:20:11 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
20. Traduction Formelle C’est ainsi que nous agirons envers eux : nous leur préserverons la vie afin qu’il n’y ait pas sur nous de colère à cause du serment que nous leur avons fait. |
20. Traduction Dynamique Voici comment nous ferons avec eux : nous les laisserons en vie, et ainsi aucune colère ne tombera sur nous à cause du serment que nous leur avons juré. |