21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:21:1 ⧉וַיֹּאמְר֧וּvayomreuet ils dirent Joshua 9:21:2 ⧉אֲלֵיהֶ֛םaleihemà eux Joshua 9:21:3 ⧉הַנְּשִׂיאִ֖יםhanseiimles chefs Joshua 9:21:4 ⧉יִֽחְי֑וּyikhyuqu'ils vivent Joshua 9:21:5 ⧉וַ֠יִּֽהְיוּvayehyuils devinrent Joshua 9:21:6 ⧉חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤יםkhotvei eitsimbûcherons Joshua 9:21:7 ⧉וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙veshoaveimayimet porteurs d'eau Joshua 9:21:8 ⧉לְכָל־הָ֣עֵדָ֔הlekholhaedapour toute l'assemblée Joshua 9:21:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Joshua 9:21:10 ⧉דִּבְּר֥וּdibreuils avaient dit Joshua 9:21:11 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Joshua 9:21:12 ⧉הַנְּשִׂיאִֽים׃hanseiimles chefs |
21. Traduction Formelle Et les chefs leur dirent : « Qu’ils vivent ; mais qu’ils soient des coupeurs de bois et des porteurs d’eau pour toute l’assemblée, comme les chefs le leur avaient dit. » |
21. Traduction Dynamique Les dirigeants leur déclarèrent : « Ils resteront en vie, mais ils devront couper du bois et puiser de l’eau pour toute l’assemblée, comme les dirigeants l’avaient décidé pour eux. » |