4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:4:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֤וּvayaasuet ils agirent Joshua 9:4:2 ⧉גַם־הֵ֙מָּה֙gamhemaheux aussi Joshua 9:4:3 ⧉בְּעָרְמָ֔הbearmahavec ruse Joshua 9:4:4 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuet ils allèrent Joshua 9:4:5 ⧉וַיִּצְטַיָּ֑רוּvayitstayaruet ils préparèrent des provisions Joshua 9:4:6 ⧉וַיִּקְח֞וּvayikkhuet ils prirent Joshua 9:4:7 ⧉שַׂקִּ֤יםsakimsacs Joshua 9:4:8 ⧉בָּלִים֙balimusés Joshua 9:4:9 ⧉לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םlakhamorehempour leurs ânes Joshua 9:4:10 ⧉וְנֹאד֥וֹתvenodotet outres Joshua 9:4:11 ⧉יַ֙יִן֙yayinde vin Joshua 9:4:12 ⧉בָּלִ֔יםbalimusés Joshua 9:4:13 ⧉וּמְבֻקָּעִ֖יםumevukaimet fendus Joshua 9:4:14 ⧉וּמְצֹרָרִֽים׃umetsorarimet liés |
4. Traduction Formelle Ils agirent aussi avec ruse, puis prirent la route et se pourvurent de provisions ; ils prirent des sacs usés pour leurs ânes et des outres de vin usées, déchirées et recousues. |
4. Traduction Dynamique Ils firent preuve de ruse, prirent la route et se préparèrent des vivres ; ils chargèrent leurs ânes de vieux sacs et prirent de vieilles outres, abîmées et rafistolées. |