5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:5:1 ⧉וּנְעָל֨וֹתunealotet des sandales Joshua 9:5:2 ⧉בָּל֤וֹתbalotusées Joshua 9:5:3 ⧉וּמְטֻלָּאוֹת֙umetulaotet rapiécées Joshua 9:5:4 ⧉בְּרַגְלֵיהֶ֔םberagleihemà leurs pieds Joshua 9:5:5 ⧉וּשְׂלָמ֥וֹתuselamotet des vêtements Joshua 9:5:6 ⧉בָּל֖וֹתbalotusés Joshua 9:5:7 ⧉עֲלֵיהֶ֑םaleihemsur eux Joshua 9:5:8 ⧉וְכֹל֙vekolet tout Joshua 9:5:9 ⧉לֶ֣חֶםlekhempain Joshua 9:5:10 ⧉צֵידָ֔םtseidamde leurs provisions Joshua 9:5:11 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshétait sec Joshua 9:5:12 ⧉הָיָ֥הhayaétait Joshua 9:5:13 ⧉נִקֻּדִֽים׃nikudimen miettes |
5. Traduction Formelle Ils portaient des sandales usées et raccommodées à leurs pieds, et des vêtements usés sur eux ; et tout le pain de leur provision était sec et en miettes {niqudim: morcelé, émietté}. |
5. Traduction Dynamique Aux pieds, ils avaient de vieilles sandales abîmées et réparées, et sur eux de vieux habits usés ; tout le pain qu’ils emportaient était sec et cassé. |