6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:6:1 ⧉וַיֵּלְכ֧וּvayelekhuet ils allèrent Joshua 9:6:2 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַelyehoshuavers Josué Joshua 9:6:3 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖הelhamakhanehvers le camp Joshua 9:6:4 ⧉הַגִּלְגָּ֑לhagilgalà Guilgal Joshua 9:6:5 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruet ils dirent Joshua 9:6:6 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Joshua 9:6:7 ⧉וְאֶל־אִ֣ישׁveelishet aux hommes Joshua 9:6:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld’Israël Joshua 9:6:9 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretzd’un pays Joshua 9:6:10 ⧉רְחוֹקָה֙rekhokalointain Joshua 9:6:11 ⧉בָּ֔אנוּbanunous sommes venus Joshua 9:6:12 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant Joshua 9:6:13 ⧉כִּרְתוּ־לָ֥נוּkirtulanuconcluez avec nous Joshua 9:6:14 ⧉בְּרִֽית׃bereetune alliance |
6. Traduction Formelle Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils dirent à Josué et aux hommes d’Israël : « Nous venons d’un pays éloigné ; concluez avec nous une alliance. » |
6. Traduction Dynamique Ils se rendirent auprès de Josué au camp de Guilgal et dirent à Josué et aux Israélites : « Nous venons d’un pays lointain. Faites maintenant alliance avec nous. » |