13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:13:1 ⧉וְאַתֶּם֙veatemet vous Judges 10:13:2 ⧉עֲזַבְתֶּ֣םazavetemvous avez abandonné Judges 10:13:3 ⧉אוֹתִ֔יotimoi Judges 10:13:4 ⧉וַתַּעַבְד֖וּvataaveduet vous avez servi Judges 10:13:5 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Judges 10:13:6 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimautres Judges 10:13:7 ⧉לָכֵ֥ןlakhenc'est pourquoi Judges 10:13:8 ⧉לֹֽא־אוֹסִ֖יףloosifje ne continuerai pas Judges 10:13:9 ⧉לְהוֹשִׁ֥יעַlehoshiasauver Judges 10:13:10 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
13. Traduction Formelle Mais vous m’{Yahweh, Juge Juste} avez abandonné et servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne continuerai plus à vous délivrer. |
13. Traduction Dynamique Pourtant, vous m’{Yahweh, Juge Sévère} avez quitté et servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne vous sauverai plus. |