15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:15:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomreuet ils dirent Judges 10:15:2 ⧉בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לbeneyisraelfils d’Israël Judges 10:15:3 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR Judges 10:15:4 ⧉חָטָ֔אנוּkhatanunous avons péché Judges 10:15:5 ⧉עֲשֵׂה־אַתָּ֣הaseatafais, toi Judges 10:15:6 ⧉לָ֔נוּlanuà nous Judges 10:15:7 ⧉כְּכָל־הַטּ֖וֹבkekholhatovselon tout le bon Judges 10:15:8 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeenekhaà tes yeux Judges 10:15:9 ⧉אַ֛ךְakhseulement Judges 10:15:10 ⧉הַצִּילֵ֥נוּhatsilenudélivre-nous Judges 10:15:11 ⧉נָ֖אnas’il te plaît Judges 10:15:12 ⧉הַיּ֥וֹםhayomaujourd’hui Judges 10:15:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
15. Traduction Formelle Les fils d’Israël dirent au SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Libérateur} : « Nous avons péché ; agis envers nous comme cela te paraît bon. Seulement, sauve-nous, je t’en prie, aujourd’hui. » |
15. Traduction Dynamique Les Israélites dirent alors au SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Miséricordieux} : « Nous avons péché. Agis envers nous comme tu le juges bon, mais sauve-nous aujourd’hui, je t’en supplie. » |