16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:16:1 ⧉וַיָּסִ֜ירוּvayasiruet ils ôtèrent Judges 10:16:2 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֤יeteloheiles dieux de Judges 10:16:3 ⧉הַנֵּכָר֙hanekharl'étranger ou étrangers Judges 10:16:4 ⧉מִקִּרְבָּ֔םmikkirbamdu milieu d'eux Judges 10:16:5 ⧉וַיַּעַבְד֖וּvayaaveduet ils servirent Judges 10:16:6 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR Judges 10:16:7 ⧉וַתִּקְצַ֥רvatiktsaret ce fut court Judges 10:16:8 ⧉נַפְשׁ֖וֹnafshoson âme Judges 10:16:9 ⧉בַּעֲמַ֥לbaamaldans la peine ou la misère Judges 10:16:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisreaelIsraël |
16. Traduction Formelle Ils ôtèrent les dieux étrangers parmi eux, servirent le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} ; son âme fut accablée par la souffrance d’Israël. |
16. Traduction Dynamique Ils se débarrassèrent de leurs dieux étrangers, commencèrent à servir le SEIGNEUR {Yahweh, Sensible à la Détresse} ; son cœur fut peiné par la misère d’Israël. |