17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:17:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya Judges 11:17:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsraël Judges 11:17:3 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalakhimdes messagers Judges 11:17:4 ⧉אֶל־מֶלֶךְ֩elmelekhau roi de Judges 11:17:5 ⧉אֱד֨וֹםedomÉdom Judges 11:17:6 ⧉לֵאמֹ֜רlemoren disant Judges 11:17:7 ⧉אֶעְבְּרָה־נָּ֣אeeveranaque je traverse, je te prie Judges 11:17:8 ⧉בְאַרְצֶ֗ךָbeatsekhapar ton pays Judges 11:17:9 ⧉וְלֹ֤אvelomais ne Judges 11:17:10 ⧉שָׁמַע֙shamail écouta Judges 11:17:11 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de Judges 11:17:12 ⧉אֱד֔וֹםedomÉdom Judges 11:17:13 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi Judges 11:17:14 ⧉אֶל־מֶ֧לֶךְelmelekhau roi de Judges 11:17:15 ⧉מוֹאָ֛בmoavMoab Judges 11:17:16 ⧉שָׁלַ֖חshalakhil envoya Judges 11:17:17 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Judges 11:17:18 ⧉אָבָ֑הavail voulut ou il consentit Judges 11:17:19 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevil demeura donc Judges 11:17:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Judges 11:17:21 ⧉בְּקָדֵֽשׁ׃bekadeshà Kadès |
17. Traduction Formelle Israël envoya des messagers au roi d’Édom pour lui dire : « Laisse-moi traverser ton territoire. » Cependant, le roi d’Édom refusa d’accéder à cette requête. Israël envoya également des émissaires auprès du roi de Moab, qui lui aussi refusa. Israël demeura finalement à Qadesh. |
17. Traduction Dynamique Israël a envoyé des messagers au roi d’Édom pour lui dire : « Permettez-nous de traverser votre pays ». Le roi d’Édom n’a pas consenti. Puis Israël a adressé une demande similaire au roi de Moab, qui a également refusé. Alors Israël s’est installé à Qadesh. |