18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:18:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla Judges 11:18:2 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbardans le désert Judges 11:18:3 ⧉וַיָּ֜סָבvayasavet il contourna Judges 11:18:4 ⧉אֶת־אֶ֤רֶץeterets Judges 11:18:5 ⧉אֱדוֹם֙edomÉdom Judges 11:18:6 ⧉וְאֶת־אֶ֣רֶץveeteretset Judges 11:18:7 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Judges 11:18:8 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet il arriva Judges 11:18:9 ⧉מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙mimmizrakhshemeshde l'orient du soleil Judges 11:18:10 ⧉לְאֶ֣רֶץleeretsvers le pays de Judges 11:18:11 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Judges 11:18:12 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וןvayakhanunet ils campèrent Judges 11:18:13 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeverde l'autre côté de Judges 11:18:14 ⧉אַרְנ֑וֹןarnonArnon Judges 11:18:15 ⧉וְלֹא־בָ֙אוּ֙velobauet ils n'entrèrent pas Judges 11:18:16 ⧉בִּגְב֣וּלbigvuldans le territoire de Judges 11:18:17 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Judges 11:18:18 ⧉כִּ֥יkicar Judges 11:18:19 ⧉אַרְנ֖וֹןarnonArnon Judges 11:18:20 ⧉גְּב֥וּלgevulfrontière de Judges 11:18:21 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
18. Traduction Formelle Il avança dans le désert, contourna le pays d’Édom et le pays de Moab, puis arriva par l’orient du pays de Moab. Ils campèrent au-delà de l’Arnon, sans entrer sur la frontière de Moab, car l’Arnon est la limite de Moab. |
18. Traduction Dynamique Ils traversèrent le désert, évitèrent la région d’Édom et celle de Moab, puis abordèrent Moab par l’est. Ils s’établirent de l’autre côté de l’Arnon, sans pénétrer sur le territoire moabite, parce que l’Arnon marque la limite de Moab. |