19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:19:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet envoya Judges 11:19:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 11:19:3 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers Judges 11:19:4 ⧉אֶל־סִיח֥וֹןelsikhonvers Sihôn Judges 11:19:5 ⧉מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖יmelekhhaemoriroi de l'Amorite Judges 11:19:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Judges 11:19:7 ⧉חֶשְׁבּ֑וֹןkheshabonHeshbôn Judges 11:19:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Judges 11:19:9 ⧉לוֹ֙loà lui Judges 11:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 11:19:11 ⧉נַעְבְּרָה־נָּ֥אnaebranalaisse-nous passer, s'il te plaît Judges 11:19:12 ⧉בְאַרְצְךָ֖beartsakhadans ton pays Judges 11:19:13 ⧉עַד־מְקוֹמִֽי׃admekomijusqu'à mon lieu |
19. Traduction Formelle Et Israël envoya des messagers à Sichon, roi des Amoréens, roi de Hesbon. Il lui fit dire : « Laisse-nous passer par ton pays jusqu’à l’endroit où nous allons. » |
19. Traduction Dynamique Israël envoya des messagers auprès de Sichon, roi des Amoréens, régnant à Hesbon. Ils demandèrent : « Permets-nous de traverser ton territoire jusqu’à notre destination. » |