20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:20:1 ⧉וְלֹא־הֶאֱמִ֨יןveloheeminet il ne crut pas ou ne fit pas confiance Judges 11:20:2 ⧉סִיח֤וֹןsikhonSihon Judges 11:20:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisraelIsraël {complément direct} Judges 11:20:4 ⧉עֲבֹ֣רavorpasser Judges 11:20:5 ⧉בִּגְבֻל֔וֹbigvulodans sa frontière ou son territoire Judges 11:20:6 ⧉וַיֶּאֱסֹ֤ףvayeesofet il rassembla Judges 11:20:7 ⧉סִיחוֹן֙sikhonSihon Judges 11:20:8 ⧉אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹetkolamotout son peuple {complément direct} Judges 11:20:9 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וּvayakhanuet ils campèrent Judges 11:20:10 ⧉בְּיָ֑הְצָהbeyahetsaà Jahaz Judges 11:20:11 ⧉וַיִלָּ֖חֶםvayillakhemet il combattit Judges 11:20:12 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃imyisraelavec Israël |
20. Traduction Formelle Mais Sihon ne fit pas confiance à Israël pour le laisser passer sur son territoire ; il rassembla tout son peuple, campa à Yahats et combattit Israël. |
20. Traduction Dynamique Sihon ne donna pas sa confiance à Israël et refusa de le laisser traverser son pays ; il mobilisa ses hommes, dressa son camp à Yahats et attaqua Israël. |