3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:3:1 ⧉וַיִּבְרַ֤חvayivrakhet il s’enfuit Judges 11:3:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJephté Judges 11:3:3 ⧉מִפְּנֵ֣יmippeneide devant Judges 11:3:4 ⧉אֶחָ֔יוekhavses frères Judges 11:3:5 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il habita Judges 11:3:6 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Judges 11:3:7 ⧉ט֑וֹבtovTob Judges 11:3:8 ⧉וַיִּֽתְלַקְּט֤וּvayitlaketuet ils se rassemblèrent Judges 11:3:9 ⧉אֶל־יִפְתָּח֙elyiftakhvers Jephté Judges 11:3:10 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimdes hommes Judges 11:3:11 ⧉רֵיקִ֔יםreikimvides, sans valeur Judges 11:3:12 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayetsuet ils sortaient Judges 11:3:13 ⧉עִמּֽוֹ׃פimmoavec lui |
3. Traduction Formelle Jephthé {Yiphtach, chef contesté} s’éloigna de ses frères et s’installa au pays de Tob. Des hommes de rien {reiqqim: sans ressources, marginaux} vinrent se joindre à Jephthé, et ils sortirent avec lui. |
3. Traduction Dynamique Rejeté, Jephthé quitta ses frères et vécut au pays de Tob. Des hommes désœuvrés se rassemblèrent autour de lui, et ils partirent en expéditions avec lui. |