21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:21:1 ⧉וַ֠יִּתֵּןvayittenet il donna Judges 11:21:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Judges 11:21:3 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לeloheiyisraelle Dieu d’Israël Judges 11:21:4 ⧉אֶת־סִיח֧וֹןetsikhon{marqueur d’objet direct} Sihon Judges 11:21:5 ⧉וְאֶת־כָּל־עַמּ֛וֹveetkolammoet {marqueur d’objet direct} tout son peuple Judges 11:21:6 ⧉בְּיַ֥דbeyaddans la main de Judges 11:21:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Judges 11:21:8 ⧉וַיַּכּ֑וּםvayakkumet ils les frappèrent Judges 11:21:9 ⧉וַיִּירַשׁ֙vayirashet il prit possession Judges 11:21:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 11:21:11 ⧉אֵ֚תet{marqueur d’objet direct} Judges 11:21:12 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretstout le pays de Judges 11:21:13 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoril’Amorite Judges 11:21:14 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevhabitant Judges 11:21:15 ⧉הָאָ֥רֶץhaaretsle pays Judges 11:21:16 ⧉הַהִֽיא׃hahicette {féminin} |
21. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei-Yisrael, Libérateur d’Israël} livra Sihon et tout son peuple aux mains d’Israël, qui les frappa. Israël prit possession de tout le pays des Amoréens, ceux qui habitaient cette contrée. |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Yahweh Elohei-Yisrael, Défenseur fidèle d’Israël} remit Sihon et son peuple à Israël, et Israël les frappa. Ainsi Israël s’empara de tout le territoire amoréen de cette région. |