27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:27:1 ⧉וְאָֽנֹכִי֙veanokhiet moi Judges 11:27:2 ⧉לֹֽא־חָטָ֣אתִיlokhatatije n’ai pas péché Judges 11:27:3 ⧉לָ֔ךְlakhcontre toi Judges 11:27:4 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi Judges 11:27:5 ⧉עֹשֶׂ֥הosefais Judges 11:27:6 ⧉אִתִּ֛יitiavec moi Judges 11:27:7 ⧉רָעָ֖הraadu mal Judges 11:27:8 ⧉לְהִלָּ֣חֶםlehillakhempour combattre Judges 11:27:9 ⧉בִּ֑יbicontre moi Judges 11:27:10 ⧉יִשְׁפֹּ֨טyishpotqu’il juge Judges 11:27:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Judges 11:27:12 ⧉הַשֹּׁפֵט֙hashofetle juge Judges 11:27:13 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui Judges 11:27:14 ⧉בֵּ֚יןbenentre Judges 11:27:15 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 11:27:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 11:27:17 ⧉וּבֵ֖יןuvenet entre Judges 11:27:18 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de Judges 11:27:19 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
27. Traduction Formelle Et moi, je n’ai pas péché contre toi; toi, tu me fais mal en venant me faire la guerre. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} rende aujourd’hui sa décision entre les fils d’Israël et les fils d’Ammon. |
27. Traduction Dynamique Je ne t’ai rien fait, pourtant tu me portes tort en m’attaquant. Aujourd’hui, que le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Juste} tranche entre Israël et Ammon. |