29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:29:1 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiet elle fut ou et ce fut Judges 11:29:2 ⧉עַל־יִפְתָּח֙alyiftakhsur Jephté Judges 11:29:3 ⧉ר֣וּחַruakhesprit ou souffle ou vent de Judges 11:29:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 11:29:5 ⧉וַיַּעֲבֹ֥רvayaavoret il passa Judges 11:29:6 ⧉אֶת־הַגִּלְעָ֖דethagiladGalaad {marqueur d'objet direct + le Galaad} Judges 11:29:7 ⧉וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑הveetmenasheet Manassé {et + marqueur d'objet direct + Manassé} Judges 11:29:8 ⧉וַֽיַּעֲבֹר֙vayaavoret il passa Judges 11:29:9 ⧉אֶת־מִצְפֵּ֣הetmitspeMitspa {marqueur d'objet direct + Mitspa} Judges 11:29:10 ⧉גִלְעָ֔דgiladde Galaad Judges 11:29:11 ⧉וּמִמִּצְפֵּ֣הumimmitspeet de Mitspa Judges 11:29:12 ⧉גִלְעָ֔דgiladde Galaad Judges 11:29:13 ⧉עָבַ֖רavaril passa ou il traversa Judges 11:29:14 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de ou enfants de Judges 11:29:15 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
29. Traduction Formelle L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Pouvoir Divin} fut sur Jephté ; celui-ci traversa Galaad et Manassé, passa par Mitspé de Galaad, puis marcha depuis Mitspé de Galaad vers les fils d’Ammon. |
29. Traduction Dynamique L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Force Surnaturelle} saisit Jephté. Il parcourut Galaad et Manassé, franchit Mitspé de Galaad, et de là il s’avança contre les fils d’Ammon. |